1
00:00:03,109 --> 00:00:04,621
Estou tão animado!
2
00:00:04,898 --> 00:00:07,289
Eu não fui despejado
no rio há séculos!
3
00:00:07,570 --> 00:00:08,914
Fico feliz em ajudar, velho.
4
00:00:12,695 --> 00:00:13,391
Obrigado.
5
00:00:16,032 --> 00:00:16,581
Hum?
6
00:00:16,931 --> 00:00:17,813
O que é isso, Coisa?
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,658
Pugsley fez o quê?
8
00:01:02,406 --> 00:01:03,606
É pior do que eu pensava.
9
00:01:04,169 --> 00:01:05,123
Ele está usando.
10
00:01:05,263 --> 00:01:06,326
Eu não posso acreditar.
11
00:01:07,941 --> 00:01:09,741
"Eu serei o mesmo
melhor que posso ser."
12
00:01:09,766 --> 00:01:13,076
"Obedecerei aos mais velhos e servirei
meu país e ajudar meus vizinhos."
13
00:01:17,560 --> 00:01:19,381
Ele está falando em línguas.
14
00:01:20,318 --> 00:01:21,654
Meu Pugsley.
15
00:01:22,646 --> 00:01:23,951
O soldado júnior...
16
00:01:25,068 --> 00:01:25,927
Mortícia.
17
00:01:25,952 --> 00:01:26,599
Gomez.
18
00:01:27,834 --> 00:01:29,365
E-eu-eu não sei o que dizer.
19
00:01:31,630 --> 00:01:32,449
Querida..
20
00:01:32,473 --> 00:01:33,301
Confie em mim.
21
00:01:33,762 --> 00:01:34,762
Nós vamos passar
isso.
22
00:01:35,669 --> 00:01:37,137
Ele sempre foi um menino tão bom.
23
00:01:37,520 --> 00:01:38,606
Desenterrando parentes.
24
00:01:38,727 --> 00:01:40,061
Brincando no poço da mina
25
00:01:40,086 --> 00:01:41,700
Eu sei, eu sei.
26
00:01:42,169 --> 00:01:43,512
Ah, Gomes...
27
00:01:45,676 --> 00:01:47,161
Onde foi que erramos?
28
00:01:52,825 --> 00:01:54,739
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
29
00:01:54,805 --> 00:01:56,772
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
30
00:01:56,804 --> 00:01:58,644
♪ Venha para a família Addams ♪
31
00:01:58,786 --> 00:01:59,362
Agora!
32
00:01:59,476 --> 00:02:00,430
Chachachá!
*estalo*
33
00:02:00,700 --> 00:02:02,357
♪ Maravilhosamente assustador ♪
34
00:02:02,429 --> 00:02:04,364
♪ E agradavelmente peludo ♪
35
00:02:04,538 --> 00:02:06,313
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
36
00:02:06,494 --> 00:02:07,901
♪ É a família Addams! ♪
37
00:02:07,980 --> 00:02:08,427
*estalo*
38
00:02:08,487 --> 00:02:10,647
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
39
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:02:12,699 --> 00:02:14,773
♪ Venha para a família Addams ♪
41
00:02:14,823 --> 00:02:15,399
Agora!
42
00:02:15,513 --> 00:02:16,644
Chachachá!
*estalo*
43
00:02:35,007 --> 00:02:36,702
Mamãe, o que é isso?
44
00:02:36,911 --> 00:02:37,661
Olhar!
45
00:02:38,237 --> 00:02:39,667
Minha cozinha!
46
00:02:40,011 --> 00:02:42,728
Está impecável.
Está brilhante.
47
00:02:42,959 --> 00:02:43,421
Isso é.
48
00:02:44,050 --> 00:02:45,800
Está higienizado.
49
00:02:46,011 --> 00:02:47,433
Está arruinado.
50
00:02:48,341 --> 00:02:51,092
Que monstro poderia
fez tal coisa?
51
00:02:53,749 --> 00:02:54,226
Oh.
52
00:02:55,621 --> 00:02:57,421
Os anos que passei,
53
00:02:57,446 --> 00:02:59,124
construindo a sujeira,
54
00:02:59,648 --> 00:03:00,541
para apenas,
55
00:03:00,819 --> 00:03:02,991
a quantidade certa de espessura.
56
00:03:03,821 --> 00:03:05,021
E os pisos.
57
00:03:05,347 --> 00:03:07,659
Eles são tão... limpos.
58
00:03:07,980 --> 00:03:09,855
Nós nunca seremos capazes
comer deles agora.
59
00:03:10,621 --> 00:03:12,501
Você sente cheiro de alguma coisa?
60
00:03:16,360 --> 00:03:19,621
Está vindo... de lá.
61
00:03:27,758 --> 00:03:29,696
Torta de cereja?
62
00:03:27,708 --> 00:03:29,731
Torta de cereja?
63
00:03:30,133 --> 00:03:32,024
é melhor eu ligar para o
polícia e registrar um relatório.
64
00:03:32,148 --> 00:03:33,061
Boa ideia.
65
00:03:33,493 --> 00:03:35,204
Talvez eles possam pegar esse vândalo,
66
00:03:35,485 --> 00:03:37,969
antes que ele destrua
cozinha de outra pessoa.
67
00:03:38,180 --> 00:03:39,261
Olá, operadora?
68
00:03:39,286 --> 00:03:40,649
Isto é uma emergência.
69
00:03:40,674 --> 00:03:42,261
Fester, desligue.
70
00:03:45,741 --> 00:03:46,701
Leia isto.
71
00:03:47,298 --> 00:03:50,157
"Obrigado por estar
uma ótima avó."
72
00:03:50,392 --> 00:03:51,548
"Com amor, Pugsley."
73
00:03:52,360 --> 00:03:53,341
Pugsley?
74
00:03:53,366 --> 00:03:53,985
Vamos.
75
00:03:54,189 --> 00:03:55,743
Vamos nos livrar dessas coisas.
76
00:03:56,051 --> 00:03:58,541
Se Mortícia visse
a cozinha assim,
77
00:03:58,774 --> 00:04:00,821
ela morreria de coração partido.
78
00:04:05,781 --> 00:04:07,961
A prateleira de temperos e
flores já são ruins o suficiente.
79
00:04:08,101 --> 00:04:10,259
Mas por que ele teve
arruinar meus caldeirões?
80
00:04:10,454 --> 00:04:12,501
Polido. Picante e span!
81
00:04:12,891 --> 00:04:14,581
A criança está deformada, eu te digo.
82
00:04:14,634 --> 00:04:15,282
Deformado!
83
00:04:18,040 --> 00:04:21,021
Nada disso teria acontecido se ele
não tinha se juntado aos soldados juniores.
84
00:04:21,106 --> 00:04:22,211
A próxima coisa que você sabe,
85
00:04:22,236 --> 00:04:23,849
ele vai ficar em casa a noite toda,
86
00:04:23,873 --> 00:04:25,759
e brincando com brinquedos.
87
00:04:25,815 --> 00:04:28,620
Estou trancando as portas do meu
sala até que ele caia em si.
88
00:04:28,741 --> 00:04:30,473
Não quero que ele coloque as mãos na minha...
89
00:04:32,348 --> 00:04:33,461
... dinamite!
90
00:04:35,181 --> 00:04:36,341
Minhas bombas...!
91
00:04:37,301 --> 00:04:39,021
Meu estoque!
92
00:04:39,046 --> 00:04:39,989
Eu não acredito nisso.
93
00:04:40,028 --> 00:04:41,771
Ele está limpo
meu armário inteiro.
94
00:04:41,940 --> 00:04:44,581
Ele só ia
jogue tudo fora...!
95
00:04:45,063 --> 00:04:46,861
Inacreditável.
96
00:04:48,557 --> 00:04:49,301
É isso.
97
00:04:49,699 --> 00:04:51,715
Pugsley deve ser parado
antes que seja tarde demais.
98
00:05:04,181 --> 00:05:05,981
Pronto, pronto.
99
00:05:12,136 --> 00:05:13,136
Dois em três?
100
00:05:13,509 --> 00:05:13,939
Haha!
101
00:05:14,071 --> 00:05:14,677
Mãe,
102
00:05:14,701 --> 00:05:17,956
ele até aspirou todo o
viúvas negras fora da sala!
103
00:05:18,137 --> 00:05:19,661
Eu não posso viver assim.
104
00:05:20,020 --> 00:05:21,021
Eu sei, querido.
105
00:05:21,110 --> 00:05:23,439
Você pode dormir no
crawlspace até que isso acabe.
106
00:05:23,740 --> 00:05:25,249
Você sabe o que você e Gomez fizeram?
107
00:05:25,941 --> 00:05:27,101
Você estragou o garoto.
108
00:05:27,661 --> 00:05:28,181
Como?
109
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
Olhe ao redor!
110
00:05:30,200 --> 00:05:31,825
Esta é apenas uma sala de jogos comum.
111
00:05:32,301 --> 00:05:34,101
Você chama essa cama de pregos de média?
112
00:05:34,224 --> 00:05:36,285
Nós demos isso a ele
para seu quinto aniversário.
113
00:05:36,420 --> 00:05:37,086
Obrigado, querido.
114
00:05:37,110 --> 00:05:38,168
E veja isso!
115
00:05:39,919 --> 00:05:42,741
Eu tinha dez anos antes de
permissão para explodir o lixão da cidade.
116
00:05:42,879 --> 00:05:44,101
A mãe era tão rigorosa.
117
00:05:45,040 --> 00:05:47,141
E esse item de luxo?
118
00:05:47,340 --> 00:05:48,360
Isso não é do Pugsley.
119
00:05:48,699 --> 00:05:49,781
Isso é quarta-feira.
120
00:05:49,823 --> 00:05:50,993
Ah, quarta-feira.
121
00:05:51,017 --> 00:05:52,421
Bem, você a mima também.
122
00:05:54,021 --> 00:05:54,669
Quarta-feira?
123
00:05:54,694 --> 00:05:55,927
Por favor? Estou falando.
124
00:05:56,560 --> 00:05:57,609
Talvez isso...
125
00:05:57,633 --> 00:06:00,156
Esse culto que ele é
juntou-se não é tão ruim assim.
126
00:06:00,181 --> 00:06:01,369
Não é apenas um culto.
127
00:06:01,901 --> 00:06:03,301
Ele está fazendo outro
coisas estranhas também.
128
00:06:03,680 --> 00:06:04,941
Eu não queria te contar.
129
00:06:05,662 --> 00:06:07,541
Mas outro dia eu vi
ele brincando com um taco.
130
00:06:08,021 --> 00:06:08,854
Um morcego?
131
00:06:08,878 --> 00:06:09,861
Que adorável.
132
00:06:10,393 --> 00:06:11,501
Um taco de beisebol.
133
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Beisebol?
134
00:06:13,100 --> 00:06:13,821
É um jogo.
135
00:06:14,319 --> 00:06:15,366
Jogado ao ar livre.
136
00:06:15,741 --> 00:06:17,581
Com... pessoas!
137
00:06:17,740 --> 00:06:18,821
Oh não.
138
00:06:19,381 --> 00:06:20,803
O que vamos fazer?
139
00:06:20,901 --> 00:06:22,181
Daremos a ele mais uma semana.
140
00:06:22,206 --> 00:06:23,342
Se ele não superar isso,
141
00:06:23,936 --> 00:06:24,921
vamos agir.
142
00:06:31,724 --> 00:06:34,061
Alguém tem que compensar.
143
00:06:56,401 --> 00:06:58,821
Eu odeio o que você fez com aquele lugar.
144
00:06:59,009 --> 00:06:59,580
Realmente?
145
00:06:59,605 --> 00:07:00,986
Eu acho que é uma boa mudança.
146
00:07:01,430 --> 00:07:02,661
Vamos jogar.
147
00:07:03,030 --> 00:07:03,596
Claro.
148
00:07:03,972 --> 00:07:04,378
Ei.
149
00:07:04,643 --> 00:07:05,870
Que tal um jogo de Damas?
150
00:07:12,102 --> 00:07:13,260
Não vou contar à mãe.
151
00:07:13,861 --> 00:07:14,941
Desta vez.
152
00:07:16,638 --> 00:07:17,658
Venha aqui.
153
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Segure isso.
154
00:07:21,310 --> 00:07:22,301
Quarta-feira?
155
00:07:22,866 --> 00:07:24,093
Este cordão é perigoso.
156
00:07:24,249 --> 00:07:25,944
Poderia colocar fogo em toda a casa.
157
00:07:25,998 --> 00:07:26,901
Eu sei.
158
00:07:27,257 --> 00:07:28,671
Então, isso poderia.
159
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
A mãe estava certa.
160
00:07:34,284 --> 00:07:36,021
Você se juntou a uma seita.
161
00:07:41,621 --> 00:07:42,495
Não é um culto.
162
00:07:42,520 --> 00:07:43,768
São os soldados juniores.
163
00:07:43,976 --> 00:07:46,061
Você sabe, eles têm
uma organização irmã.
164
00:07:46,086 --> 00:07:47,190
As Troupetas Juniores.
165
00:07:47,215 --> 00:07:48,215
Talvez você possa participar.
166
00:07:55,940 --> 00:07:57,101
Você gosta disso?
167
00:08:00,421 --> 00:08:01,461
Eu adoro isso.
168
00:08:05,326 --> 00:08:07,181
Oh Tish, vamos descer para a caverna.
169
00:08:07,681 --> 00:08:09,181
Controle-se, Gomez.
170
00:08:09,840 --> 00:08:10,701
Estou tentando.
171
00:08:15,381 --> 00:08:16,461
É Pugsley, não é?
172
00:08:17,100 --> 00:08:18,389
Sinto muito, amor.
173
00:08:18,995 --> 00:08:20,501
Não consigo pensar em mais nada.
174
00:08:23,099 --> 00:08:24,219
Eu entendo.
175
00:08:27,065 --> 00:08:29,101
Quem diria que iríamos
teve um filho problemático?
176
00:08:42,714 --> 00:08:43,661
Posso entrar, filho?
177
00:08:43,794 --> 00:08:44,419
Uh-huh.
178
00:08:45,861 --> 00:08:47,101
Espero não estar interrompendo.
179
00:08:47,755 --> 00:08:49,381
Não, eu estava apenas consertando esse cabo.
180
00:08:49,420 --> 00:08:50,103
O que você está fazendo?
181
00:08:50,127 --> 00:08:51,701
Você poderia eletrocutar
você mesmo com isso.
182
00:08:51,820 --> 00:08:52,941
Aqui, deixe-me mostrar como.
183
00:08:53,078 --> 00:08:53,781
Mas, pai.
184
00:08:54,013 --> 00:08:55,334
Este cordão é perigoso.
185
00:08:55,359 --> 00:08:56,599
É por isso que estou gravando.
186
00:08:56,729 --> 00:08:57,310
Filho.
187
00:08:57,709 --> 00:08:59,951
Sua irmã me disse que você apagou um incêndio perfeitamente bom.
188
00:09:00,120 --> 00:09:02,221
Mas toda a casa poderia
viraram fumaça.
189
00:09:02,721 --> 00:09:04,261
Isso vai demorar
mais do que eu pensava.
190
00:09:05,413 --> 00:09:07,181
Filho, não há problema em tentar coisas novas.
191
00:09:08,215 --> 00:09:08,821
Mas,
192
00:09:08,904 --> 00:09:11,193
quando você começa a doer
sua irmã e sua mãe,
193
00:09:11,278 --> 00:09:12,581
bem, é hora de recuar.
194
00:09:13,501 --> 00:09:14,421
Você entende, Pugsley?
195
00:09:14,580 --> 00:09:15,461
Eu penso que sim.
196
00:09:17,432 --> 00:09:18,501
Esse é meu garoto.
197
00:09:20,901 --> 00:09:21,621
Pai?
198
00:09:22,541 --> 00:09:23,209
Sim.
199
00:09:23,501 --> 00:09:24,141
Filho?
200
00:09:25,220 --> 00:09:27,541
Você vai me ajudar a vender meu
Bom distintivo de pequeno soldado?
201
00:09:34,873 --> 00:09:36,169
Cuidado, Coisa.
202
00:09:36,567 --> 00:09:37,947
Você não me roubou nenhuma vez.
203
00:09:43,180 --> 00:09:44,408
Como foi, querido?
204
00:09:44,629 --> 00:09:45,381
Terrível.
205
00:09:46,010 --> 00:09:47,072
Ele até me ligou...
206
00:09:47,689 --> 00:09:48,322
"Pai."
207
00:09:49,781 --> 00:09:51,941
Oh, graças a Deus, ele é
nunca me chamou de "mãe".
208
00:09:52,477 --> 00:09:54,797
Minha primeira conversa séria
com o menino, e eu falhei.
209
00:09:55,981 --> 00:09:56,615
Guinada,
210
00:09:56,955 --> 00:09:58,138
seu rosto tem um brilho saudável.
211
00:09:58,162 --> 00:09:59,021
O que está errado?
212
00:09:59,411 --> 00:10:01,741
Me siga.
213
00:10:05,432 --> 00:10:07,263
Oi, oi, oi! eu sou
Mestre da tropa Smiddly.
214
00:10:07,287 --> 00:10:08,581
Estamos aqui para ver Pugsley.
215
00:10:10,093 --> 00:10:11,709
Tish, o que vamos fazer?
216
00:10:11,742 --> 00:10:13,981
Olá, Sr.
Olá?
217
00:10:15,941 --> 00:10:17,581
Coisa, precisamos de um psiquiatra.
218
00:10:22,186 --> 00:10:24,541
Dr. Bloodman, pelo menos ele parece amigável.
219
00:10:26,181 --> 00:10:27,369
No consultório do Dr. Bloodman?
220
00:10:27,701 --> 00:10:29,021
Esta é Mortícia Addams.
221
00:10:30,111 --> 00:10:31,901
Temos uma emergência.
222
00:10:36,803 --> 00:10:38,729
Agora, Sr. e Sra. Addams.
223
00:10:38,885 --> 00:10:40,150
Tudo ficará bem.
224
00:10:40,320 --> 00:10:42,138
Vamos conseguir um pouco de Prozac,
225
00:10:42,162 --> 00:10:44,381
um pouco de terapia de eletrochoque.
226
00:10:45,350 --> 00:10:46,221
Eletrochoque.
227
00:10:46,377 --> 00:10:47,510
Gosto da maneira como ele pensa.
228
00:10:47,916 --> 00:10:49,276
Mas não estamos aqui por causa de Morticia.
229
00:10:49,579 --> 00:10:51,221
Estamos preocupados com o nosso Pugsley.
230
00:10:51,565 --> 00:10:52,765
E o que é um Pugsley?
231
00:10:52,894 --> 00:10:53,661
Ele é nosso filho.
232
00:10:54,000 --> 00:10:54,581
Você sabe,
233
00:10:54,971 --> 00:10:57,025
apelidos podem começar divertidos,
234
00:10:57,322 --> 00:10:59,041
mas eles podem realmente
ser bastante doloroso.
235
00:10:59,550 --> 00:11:00,741
Qual é o nome verdadeiro dele?
236
00:11:01,220 --> 00:11:01,901
Pugsley.
237
00:11:03,901 --> 00:11:04,740
Seguindo em frente.
238
00:11:05,014 --> 00:11:05,910
Qual parece ser o problema?
239
00:11:06,803 --> 00:11:09,203
Para começar, são aqueles horríveis
roupas que ele está usando.
240
00:11:09,477 --> 00:11:10,181
Metal pesado.
241
00:11:10,400 --> 00:11:11,621
Isso seria uma melhoria.
242
00:11:12,261 --> 00:11:12,901
Realmente?
243
00:11:13,581 --> 00:11:14,889
E isso não é o pior.
244
00:11:15,061 --> 00:11:16,501
Você deveria ver o dele
amigos do culto.
245
00:11:16,730 --> 00:11:17,861
Isso parece sério.
246
00:11:20,962 --> 00:11:21,581
Olhar,
247
00:11:21,830 --> 00:11:24,025
a maioria dos pais sofre desses problemas.
248
00:11:24,697 --> 00:11:25,929
As roupas estranhas,
249
00:11:26,111 --> 00:11:27,330
os amigos estranhos.
250
00:11:31,400 --> 00:11:33,525
Pugsley só quer sua atenção.
251
00:11:33,550 --> 00:11:34,849
Então, dê um pouco a ele.
252
00:11:34,873 --> 00:11:36,830
Atenda aos seus caprichos infantis.
253
00:11:37,091 --> 00:11:39,141
Satisfaça seus novos interesses.
254
00:11:39,439 --> 00:11:41,533
Convide alguns de seus pequenos
amigos do culto.
255
00:11:41,998 --> 00:11:43,141
Para casa.
256
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Nunca!
257
00:11:44,672 --> 00:11:45,626
Nunca!
258
00:11:55,916 --> 00:11:56,525
Pare.
259
00:11:57,301 --> 00:11:58,141
Olá, yoho.
260
00:11:58,415 --> 00:11:59,901
Você deve ser o Sr. e a Sra. Addams.
261
00:11:59,937 --> 00:12:03,021
Eu sou Jerome Smiddly, uh,
Mestre da tropa de Pugsley.
262
00:12:03,816 --> 00:12:05,416
Por que não apresento
você para alguns dos caras?
263
00:12:06,440 --> 00:12:07,605
Eu sou Biff.
264
00:12:07,661 --> 00:12:08,606
Eu sou Willie.
265
00:12:08,701 --> 00:12:09,661
Eu sou Artur.
266
00:12:10,000 --> 00:12:10,901
Estou com medo.
267
00:12:14,261 --> 00:12:15,689
Isto é para você, Sra. Addams.
268
00:12:15,713 --> 00:12:17,261
Eu os escolhi de
jardim da minha mãe.
269
00:12:17,864 --> 00:12:18,450
Bem.
270
00:12:19,341 --> 00:12:20,969
Diga a ela que um
pouco ácido de bateria
271
00:12:20,993 --> 00:12:22,421
vai se livrar
isso imediatamente.
272
00:12:22,621 --> 00:12:23,861
Ok... ok...
273
00:12:25,474 --> 00:12:26,089
Bem,
274
00:12:26,292 --> 00:12:27,441
fique à vontade.
275
00:12:30,381 --> 00:12:32,143
Então, Sr. e Sra. Addams,
276
00:12:32,167 --> 00:12:35,421
Pugsley te contou sobre a diversão,
divertido, divertido acampamento que planejamos?
277
00:12:36,050 --> 00:12:37,064
Ah, Gomes.
278
00:12:37,088 --> 00:12:38,861
Os pais são
sempre o último a saber.
279
00:12:39,557 --> 00:12:41,178
Sim, nós vamos
faça caminhadas no próximo fim de semana
280
00:12:41,203 --> 00:12:42,616
e cantar ao redor da fogueira.
281
00:12:42,945 --> 00:12:43,901
Fogueira!
282
00:12:43,926 --> 00:12:45,178
Que ótima ideia!
283
00:12:45,681 --> 00:12:46,409
Quarta-feira,
284
00:12:46,433 --> 00:12:47,581
centavo pelos seus pensamentos?
285
00:12:48,181 --> 00:12:50,021
Ao enterrar alguém vivo,
286
00:12:50,147 --> 00:12:52,655
é mais humano fazer
depois de terem comido.
287
00:12:53,181 --> 00:12:55,181
Então eles não terão fome também.
288
00:12:56,680 --> 00:12:57,981
Willie, volte!
289
00:12:58,220 --> 00:12:59,396
Willie!
290
00:12:59,220 --> 00:13:00,330
Vou ajudá-lo a procurar, senhor!
291
00:13:00,355 --> 00:13:01,166
Ela não vai te machucar.
292
00:13:01,190 --> 00:13:02,482
Agora, volte para dentro.
293
00:13:02,560 --> 00:13:03,549
Ok, crianças.
294
00:13:03,574 --> 00:13:04,662
Vamos fazer uma fogueira.
295
00:13:04,701 --> 00:13:05,381
O que?
296
00:13:05,341 --> 00:13:06,741
Que excelente ideia!
297
00:13:04,803 --> 00:13:05,287
O que?
298
00:13:06,766 --> 00:13:07,358
Ahh.
299
00:13:07,460 --> 00:13:09,541
Sr. Addams, você perdeu a cabeça?
300
00:13:09,560 --> 00:13:10,475
Pai, não!
301
00:13:10,500 --> 00:13:11,821
O que vocês
acha que você está fazendo?
302
00:13:12,040 --> 00:13:12,990
Como é?
303
00:13:13,014 --> 00:13:14,141
Estamos fazendo uma fogueira.
304
00:13:14,327 --> 00:13:14,889
Você está maluco?
305
00:13:14,913 --> 00:13:17,061
Você não constrói um
fogo em sua casa!
306
00:13:17,188 --> 00:13:17,935
Por que não?
307
00:13:17,959 --> 00:13:18,981
Fazemos isso o tempo todo.
308
00:13:19,120 --> 00:13:20,221
Dê-me isso!
309
00:13:35,059 --> 00:13:36,059
Revigorante!
310
00:13:47,261 --> 00:13:48,261
Vamos sair daqui.
311
00:13:48,286 --> 00:13:49,941
Este lugar me dá arrepios.
312
00:13:50,390 --> 00:13:51,541
Aí vem aquela garota.
313
00:13:53,480 --> 00:13:54,609
Você sabe,
314
00:13:54,931 --> 00:13:57,541
não há cura para a varíola.
315
00:13:58,221 --> 00:13:59,115
Vá embora!
316
00:13:59,209 --> 00:14:00,267
Você é mau!
317
00:14:04,064 --> 00:14:06,933
Eu não posso acreditar naqueles soldados juniores
saiu sem se despedir.
318
00:14:07,034 --> 00:14:09,125
E depois de fazermos uma fogueira tão bonita para eles.
319
00:14:09,470 --> 00:14:11,101
É seguro sair agora?
320
00:14:11,370 --> 00:14:13,941
Mamãe, você já esteve
escondido lá o tempo todo?
321
00:14:13,990 --> 00:14:15,169
Claro que sim.
322
00:14:15,193 --> 00:14:17,061
Você sabe que eu nunca socializo.
323
00:14:17,502 --> 00:14:18,304
Pelo menos,
324
00:14:18,502 --> 00:14:19,677
não com pessoas.
325
00:14:19,858 --> 00:14:20,928
Estou com mamãe.
326
00:14:20,961 --> 00:14:22,916
Aquelas crianças completamente limpas...
327
00:14:23,061 --> 00:14:24,793
Fale sobre configuração
um mau exemplo.
328
00:14:25,224 --> 00:14:27,061
Mas foi o que o Dr. Bloodman recomendou.
329
00:14:27,152 --> 00:14:28,181
"Homem de Sangue"?
330
00:14:28,363 --> 00:14:30,785
Aposto que ele nem está
um verdadeiro feiticeiro.
331
00:14:30,894 --> 00:14:31,926
Mortícia.
332
00:14:32,363 --> 00:14:36,061
Olhe para o lixo Pugsley
guardou aqui.
333
00:14:37,790 --> 00:14:38,661
-Prancha de surf!
334
00:14:39,210 --> 00:14:41,021
Linhas de pesca!
335
00:14:42,390 --> 00:14:44,021
Bolas de vôlei!
336
00:14:44,490 --> 00:14:45,781
Coletes salva-vidas!
337
00:14:46,473 --> 00:14:48,101
Você sabe o que aquele garoto precisa?
338
00:14:48,264 --> 00:14:50,981
Alguém para bater em algo bom
bom senso antiquado nele.
339
00:14:51,701 --> 00:14:53,261
Vou pegar minhas luvas de boxe.
340
00:14:53,330 --> 00:14:55,021
Fester, isso não será necessário.
341
00:14:55,363 --> 00:14:57,381
Gomez e eu cuidaremos da situação.
342
00:14:57,433 --> 00:14:59,021
Além disso, tenho certeza de que o pior já passou.
343
00:14:59,444 --> 00:15:00,781
Atendemos a todos os seus caprichos,
344
00:15:00,806 --> 00:15:02,785
e agora ele sabe que nós
aceitá-lo incondicionalmente.
345
00:15:02,842 --> 00:15:05,261
Ora, o pequeno Pugsley provavelmente está
de volta ao normal, já.
346
00:15:06,680 --> 00:15:07,901
Alguém quer uma carona?
347
00:15:09,258 --> 00:15:10,489
É divertido!
348
00:15:10,513 --> 00:15:12,581
Para toda a família ~
349
00:15:13,621 --> 00:15:14,649
Você estava dizendo?
350
00:15:27,745 --> 00:15:28,661
Dr. Homem Sangrento?
351
00:15:28,847 --> 00:15:29,961
Pugsley está piorando.
352
00:15:30,448 --> 00:15:33,141
Você deveria ver o estranho
coisas que ele está trazendo para esta casa.
353
00:15:35,261 --> 00:15:37,141
Mas nós atendemos aos seus caprichos.
354
00:15:37,350 --> 00:15:39,942
Tivemos até aquele terrível,
pequeno culto em nossa casa.
355
00:15:42,901 --> 00:15:43,821
Nada funciona.
356
00:15:46,221 --> 00:15:47,901
Bem, você só precisa vir.
357
00:15:54,102 --> 00:15:56,101
Muito obrigado por ter vindo.
358
00:15:56,741 --> 00:15:59,181
Você pode ver como
perturbado nosso pequeno Pugsley está.
359
00:15:59,411 --> 00:16:00,349
Olhe para este lugar.
360
00:16:00,684 --> 00:16:01,856
Eu posso ver o problema.
361
00:16:02,941 --> 00:16:05,381
Bem, você nos pediu para atender
para ele, e este é o resultado.
362
00:16:08,141 --> 00:16:08,941
É horrível.
363
00:16:10,286 --> 00:16:11,089
Para ser honesto,
364
00:16:11,222 --> 00:16:12,547
você foi um pouco longe demais.
365
00:16:14,118 --> 00:16:15,181
... longe demais!
366
00:16:15,904 --> 00:16:18,797
Na verdade, este é o mais extremo
caso de excesso de catering que eu já vi... !
367
00:16:21,541 --> 00:16:22,689
Pugsley está no quarto dele?
368
00:16:22,806 --> 00:16:24,061
Eu tenho algo
para animá-lo.
369
00:16:24,250 --> 00:16:25,621
Com licença, mas, ah.
370
00:16:25,868 --> 00:16:28,625
Não são perigosamente
grandes fogos de artifício para uma criança?
371
00:16:28,830 --> 00:16:30,329
Esses não são
fogos de artifício, meu velho.
372
00:16:30,384 --> 00:16:31,221
Isso é dinamite.
373
00:16:33,317 --> 00:16:34,477
Sr. e Sra. Addams.
374
00:16:35,229 --> 00:16:37,061
Posso bater um papo
com o garotinho?
375
00:16:37,330 --> 00:16:37,988
Certamente.
376
00:16:38,012 --> 00:16:39,421
A porta ao
topo da escada.
377
00:16:39,766 --> 00:16:40,421
Obrigado.
378
00:16:41,753 --> 00:16:43,213
Aquele com as barras.
379
00:16:46,751 --> 00:16:48,141
Vamos, Pugsley.
380
00:16:48,204 --> 00:16:50,516
Eles acabaram de colocar o
novo telhado na biblioteca.
381
00:16:50,676 --> 00:16:52,061
Vamos acabar com isso de novo.
382
00:16:53,421 --> 00:16:54,130
Quem é?
383
00:16:54,500 --> 00:16:56,249
É o Dr. Bloodman, filho.
384
00:16:56,398 --> 00:16:57,880
Eu gostaria de ter um
conversinha com você.
385
00:16:58,010 --> 00:16:58,821
Entre, senhor.
386
00:17:05,721 --> 00:17:07,049
Eu acho que você já fez
mais do que sua parte.
387
00:17:07,073 --> 00:17:08,049
Eu assumo daqui.
388
00:17:08,135 --> 00:17:08,861
Boa sorte.
389
00:17:17,669 --> 00:17:19,690
Você sabe, você realmente não deveria
estar brincando com dinamite.
390
00:17:19,941 --> 00:17:21,821
Eu sei, mísseis do céu
são muito mais precisos.
391
00:17:22,825 --> 00:17:25,061
Eu posso ver que nós vamos
preciso conversar um pouco.
392
00:17:30,421 --> 00:17:32,381
Agora, me diga o que vem à mente.
393
00:17:33,981 --> 00:17:34,861
Como é o amor?
394
00:17:37,201 --> 00:17:37,781
Um arco-íris.
395
00:17:40,458 --> 00:17:41,609
Uma mola rompida.
396
00:17:41,633 --> 00:17:42,941
Ou isso ou um coelho.
397
00:17:44,050 --> 00:17:46,021
Ah, sim, entendo.
398
00:17:47,044 --> 00:17:48,458
Você está confuso, Pugsley.
399
00:17:48,621 --> 00:17:49,861
Por que não começamos do início?
400
00:18:03,101 --> 00:18:05,101
Diga-me o seu primeiro
memória da infância.
401
00:18:05,300 --> 00:18:06,981
Acho que seria minha mãe.
402
00:18:07,280 --> 00:18:08,489
Me envolvendo em cobertores,
403
00:18:08,513 --> 00:18:09,581
e me aconchegando.
404
00:18:10,661 --> 00:18:12,981
... para o meu casulo e
me pendurando na parede.
405
00:18:13,901 --> 00:18:14,941
Ela pendurou você na parede?
406
00:18:15,140 --> 00:18:16,141
Ela tinha que fazer isso.
407
00:18:16,166 --> 00:18:17,377
Eu continuei rastejando para fora da minha gaiola
408
00:18:17,401 --> 00:18:18,839
e comendo todas as lascas de tinta.
409
00:18:19,319 --> 00:18:20,174
Bem, isso é ultrajante.
410
00:18:20,198 --> 00:18:21,621
O que seu pai
tem a dizer sobre isso?
411
00:18:21,935 --> 00:18:24,661
Então eu deveria ter salvo
algumas fichas para quarta-feira.
412
00:18:37,453 --> 00:18:40,341
Então, no verão passado, papai nos levou
de férias para o matadouro.
413
00:18:42,101 --> 00:18:43,169
Pare, já ouvi o suficiente.
414
00:18:43,461 --> 00:18:44,901
Está bem claro
qual é o seu problema.
415
00:18:45,060 --> 00:18:45,769
Mas não se preocupe.
416
00:18:45,800 --> 00:18:47,628
Vou ligar para o Bem-estar Infantil.
417
00:18:47,706 --> 00:18:50,373
E vamos encontrar um bom,
lar seguro para você e seu "sinistro".
418
00:18:50,506 --> 00:18:51,295
Ah, irmã!
419
00:18:51,469 --> 00:18:52,701
Ah, não, você não vai!
420
00:18:47,978 --> 00:18:48,634
Hum!?
421
00:18:56,567 --> 00:18:58,102
Mas eu não quero
para tê-la em casa.
422
00:18:58,126 --> 00:18:59,702
Estou perfeitamente miserável aqui.
423
00:18:59,760 --> 00:19:00,781
Olá, Bem-estar Infantil?
424
00:19:05,566 --> 00:19:06,341
Não.
425
00:19:06,699 --> 00:19:07,364
Ir.
426
00:19:07,684 --> 00:19:08,489
Em qualquer lugar.
427
00:19:12,558 --> 00:19:14,061
Filho, o que você está fazendo?
428
00:19:14,086 --> 00:19:14,864
Solte-me!
429
00:19:17,821 --> 00:19:18,821
Isso é absurdo...!
430
00:19:27,701 --> 00:19:29,185
Eu me pergunto o que o assustou?
431
00:19:29,224 --> 00:19:31,581
Os psiquiatras são
tão tenso.
432
00:19:31,680 --> 00:19:33,541
Ele saiu da minha
nó, imediatamente.
433
00:19:33,860 --> 00:19:36,028
Acho que não sou muito
bom soldado júnior.
434
00:19:36,480 --> 00:19:37,458
Ah, Pugsley.
435
00:19:37,758 --> 00:19:39,701
Esses são os mais fofos
palavras que já ouvi.
436
00:19:39,972 --> 00:19:41,353
Música para meus ouvidos.
437
00:19:41,416 --> 00:19:42,702
Bem-vindo de volta, filho.
438
00:19:42,993 --> 00:19:43,889
Obrigado,
439
00:19:44,381 --> 00:19:45,141
Pai.
440
00:19:59,221 --> 00:20:01,190
Eu posso apenas sentir meu
pele ficando mais branca.
441
00:20:01,846 --> 00:20:04,341
Os caras do necrotério
vão ficar com tanta ciúme.
442
00:20:17,666 --> 00:20:19,569
Ah, como senti sua falta.
443
00:20:20,341 --> 00:20:22,301
É hora de nadar.
444
00:20:24,221 --> 00:20:25,195
Mas quarta-feira,
445
00:20:25,219 --> 00:20:27,421
como posso nadar com um
âncora em volta do meu pescoço?
446
00:20:27,480 --> 00:20:28,741
Não seja tão bebê.
447
00:20:29,581 --> 00:20:30,501
Nosso filho.
448
00:20:31,661 --> 00:20:33,821
É bom vê-lo
sendo arrastado novamente.
449
00:20:34,040 --> 00:20:34,781
Eu sei.
450
00:20:35,469 --> 00:20:40,219
Estou tão feliz que voltamos a ser
uma família grande e infeliz, novamente.
451
00:20:43,578 --> 00:20:46,055
Auuuu... !